1
00:00:02,303 --> 00:00:03,871
[Kierowca] Ej, młody człowieku,
usiądź.

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,106
Dobra, wysiadaj z autobusu!

3
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
[Mężczyzna] Poprzednio włączone
Trasa 187.

4
00:00:08,141 --> 00:00:09,843
Słyszałem, że został zaatakowany
w autobusie.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,146
Został zaatakowany
przez gang bandytów.

6
00:00:12,246 --> 00:00:13,214
[ludzie zszokowani]

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,516
Ludzie nazywają to 187.
To niebezpieczne.

8
00:00:15,883 --> 00:00:17,885
-[Mason] T-Jay.
-To reporter wiadomości.

9
00:00:17,985 --> 00:00:19,153
Co za gazeta
znowu dla ciebie pracujesz?

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,621
Czasy południowego Winslowa.

11
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
[T-Jay] Mówi się na ulicy

12
00:00:21,855 --> 00:00:22,756
czarne dziewczyny
pojawiało się zaginięcie.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,957
[Kobieta] Tak, proszę pani?

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,226
Masz kilka połączeń
z telefonu Twojego syna.

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,227
Powiedział, że to pilne.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,396
Twój syn ma
obrażenia zagrażające życiu.

17
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
O mój Boże.
Nie mogę oddychać.

18
00:00:30,431 --> 00:00:32,566
Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.

19
00:00:36,370 --> 00:00:42,343
[niespokojna muzyka]

20
00:00:50,484 --> 00:00:52,186
Czy to dla mojego syna?

21
00:00:52,586 --> 00:00:54,722
Ludzie, proszę o oczyszczenie terenu.

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,590
Tata ma zatrzymanie akcji serca.

23
00:01:08,102 --> 00:01:10,037
Na pewno spieprzyliśmy, bracie.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,739
Prosto.

25
00:01:11,872 --> 00:01:13,941
Prosto, prosto, prosto.

26
00:01:15,643 --> 00:01:17,077
Człowiek.

27
00:01:18,212 --> 00:01:20,080
Pojebane, stary.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,751
O cholera, to policja.
Uruchomić!

29
00:01:26,019 --> 00:01:27,821
Pospiesz się!

30
00:01:29,123 --> 00:01:31,392
O cholera. Pospiesz się. Pierdolić!

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,668
* Kiedy byłem młody
Było ciężko*

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
*Nie wiedziałem, jak mało mam*

33
00:01:44,003 --> 00:01:46,707
* Chodziłem ulicami
miasta *

34
00:01:46,807 --> 00:01:50,344
* Widziałem, co się dzieje
kiedy życie idzie źle*

35
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
* Codziennie
mój tata powiedziałby *

36
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
* Odejdź
i nie oglądaj się za siebie*

37
00:01:57,651 --> 00:02:00,254
* Więc wyszedłem
aby znaleźć moje marzenie *

38
00:02:00,354 --> 00:02:03,757
*Ale to tutaj
moje serce jest w*

39
00:02:03,857 --> 00:02:05,025
* Tak-ach-ach *

40
00:02:05,125 --> 00:02:08,829
* W miejskim deszczu
tam widzę różne rzeczy*

41
00:02:10,062 --> 00:02:13,000
*I bałagan, jaki robi*

42
00:02:13,834 --> 00:02:17,103
*Na ulicach*

43
00:02:17,505 --> 00:02:20,608
* Nie ma dla mnie tarczy
Idę dalej*

44
00:02:20,708 --> 00:02:23,677
* Tak jak rośnie trawa
kamienia wygląda jak ja *

45
00:02:23,777 --> 00:02:27,815
* Stale rośnie
ze starego betonu *

46
00:02:27,915 --> 00:02:29,450
*Tak, tak*

47
00:02:29,783 --> 00:02:33,554
*Wygląda jak ja
Och *

48
00:02:34,087 --> 00:02:37,291
* O Panie,
Powiedziałem, że wygląda jak ja*

49
00:02:37,758 --> 00:02:41,295
-*Wygląda jak ja*
-* O tak

50
00:02:41,562 --> 00:02:46,033
*Próbuję się zobaczyć*

51
00:02:50,238 --> 00:02:54,675
* Hmm, mm, mm,
W południowym Winslow *

52
00:03:02,015 --> 00:03:03,551
Cholera.

53
00:03:05,686 --> 00:03:07,154
Straciliśmy go.

54
00:03:07,555 --> 00:03:08,956
Czarnuchu, dlaczego uciekłeś?

55
00:03:09,056 --> 00:03:10,258
Co masz na myśli?
Widziałem policję.

56
00:03:10,358 --> 00:03:11,325
Nie patrzył na ciebie

57
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
aż ty głupia dupo
zaczął biegać!

58
00:03:13,961 --> 00:03:16,397
Mój błąd, stary, uspokój się.

59
00:03:17,931 --> 00:03:19,199
Pierdolić.

60
00:03:21,902 --> 00:03:23,437
Chodź, stary.

61
00:03:24,972 --> 00:03:26,340
[mruczy]

62
00:03:39,186 --> 00:03:41,389
To był kierowca autobusu Terrella.

63
00:03:42,923 --> 00:03:45,025
Kierowca autobusu Terrella?

64
00:03:45,593 --> 00:03:48,195
Wysiadł z autobusu, żeby pomóc
Terrell, kiedy został skakany.

65
00:03:48,696 --> 00:03:50,364
Tak, ci cholerni bandyci
zwrócił się przeciwko niemu

66
00:03:50,498 --> 00:03:52,232
kiedy próbował
aby ocalić życie Terrella.

67
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
Uratować mu życie?

68
00:03:55,102 --> 00:03:56,904
Muszę zobaczyć...
Muszę zobaczyć się z synem!

69
00:03:57,037 --> 00:03:58,539
Nie, nie, nie!
Nie, puść mnie!

70
00:03:58,639 --> 00:04:01,008
Zabieraj ręce ode mnie!
Muszę zobaczyć się z synem!

71
00:04:01,108 --> 00:04:02,410
[Lowe] Jest w trakcie operacji.

72
00:04:02,510 --> 00:04:05,379
muszę zobaczyć,
Muszę zobaczyć się z synem!

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,214
Proszę, potrzebuję...

74
00:04:07,881 --> 00:04:10,951
Proszę o oczyszczenie tego obszaru.
Proszę.

75
00:04:11,051 --> 00:04:12,420
[Lowe] Lisa,
jest na operacji.

76
00:04:12,553 --> 00:04:14,955
O mój... Proszę!
O Boże, nie!

77
00:04:15,055 --> 00:04:17,257
-Jest na operacji.
-Boże!

78
00:04:17,358 --> 00:04:21,962
[szloch]
Moje dziecko.

79
00:04:25,499 --> 00:04:27,167
O cholera, daj spokój.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,403
Po prostu idź dalej,
po prostu idź dalej.

81
00:04:29,503 --> 00:04:31,138
Chodź, chodź, chodź.

82
00:04:31,972 --> 00:04:33,073
Człowiek.

83
00:04:33,206 --> 00:04:35,709
Hej, dobrze wyglądasz
o jedzeniu, Ro.

84
00:04:36,409 --> 00:04:38,111
Wszystko jest w porządku.
Wiesz, jak to robimy.

85
00:04:38,211 --> 00:04:42,015
Stary, teraz cię odzyskałem
kiedy dostałem gotówkę.

86
00:04:42,350 --> 00:04:43,784
Hej, prawdziwa rozmowa.

87
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
Wiesz, jeśli przyjdziesz
trzymaj się ze mną,

88
00:04:45,284 --> 00:04:46,754
będziesz miał trochę gotówki.

89
00:04:47,287 --> 00:04:49,690
Tak, słyszę cię.
To po prostu...

90
00:04:50,190 --> 00:04:53,927
nie wiem.
Powinienem jednak już iść.

91
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
[Roshawn] Joł, joł.

92
00:05:00,000 --> 00:05:02,603
[William] Co się dzieje?

93
00:05:02,703 --> 00:05:03,604
Czarnuchu.

94
00:05:03,704 --> 00:05:05,673
Nie jedź jutro autobusem.

95
00:05:06,206 --> 00:05:09,109
Och, tak. Dobra.

96
00:05:11,579 --> 00:05:13,347
[wielkie westchnienie]

97
00:05:31,799 --> 00:05:33,133
[Bea] Kto to
przyjdzie do moich drzwi?

98
00:05:33,266 --> 00:05:34,502
To ja.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,136
[Bea] Zamknij moje drzwi!

100
00:05:36,269 --> 00:05:38,839
-[Kevin] Williamie!
-Hej, mały człowieczku.

101
00:05:38,939 --> 00:05:40,307
Chodź tutaj.

102
00:05:42,876 --> 00:05:44,211
-Jesteś głodny?
-Tak.

103
00:05:44,311 --> 00:05:46,380
Tak, mam cię
i Pop-Pop coś do jedzenia.

104
00:05:48,882 --> 00:05:50,784
Proszę bardzo.

105
00:05:54,555 --> 00:05:56,223
Chcesz trochę tego?

106
00:05:58,392 --> 00:06:00,661
Słuchaj, ty pierwszy jesz, dobrze?

107
00:06:00,761 --> 00:06:01,995
Wiesz, jeśli masz żołądek
jest pełny

108
00:06:02,129 --> 00:06:05,899
i coś, co zostało,
to zachowaj trochę dla mnie.

109
00:06:05,999 --> 00:06:09,202
Nie jesz?
Oszczędzę ci trochę.

110
00:06:09,670 --> 00:06:12,640
Czarnuchu, jedz.
Czy Pop-Pop nie śpi?

111
00:06:12,740 --> 00:06:14,174
[Kevin] Tak.

112
00:06:14,875 --> 00:06:16,544
[William] Yo, Pop-Pop?

113
00:06:17,010 --> 00:06:18,846
[pukanie do drzwi]

114
00:06:20,614 --> 00:06:22,182
[pukanie do drzwi]
Pop-pop.

115
00:06:22,850 --> 00:06:24,785
Co siedzisz
w ciemności, człowieku?

116
00:06:25,152 --> 00:06:26,920
Przyniosłem ci coś do jedzenia.

117
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Co to za zapach?

118
00:06:31,459 --> 00:06:33,326
Korzystać z łazienki?

119
00:06:34,495 --> 00:06:35,663
Mam cię.

120
00:06:35,763 --> 00:06:37,465
Muszę cię sprzątnąć.

121
00:06:47,675 --> 00:06:49,577
Mam cię Pop-Pop.

122
00:06:56,850 --> 00:07:00,454
[jęki]

123
00:07:15,703 --> 00:07:16,604
[niewyraźna kłótnia]

124
00:07:16,737 --> 00:07:18,672
Co to jest?

125
00:07:19,072 --> 00:07:22,676
[niewyraźna kłótnia]

126
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Jestem pewien, że to mój syn.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,947
Kłócę się z nową dziewczyną
on widzi.

128
00:07:27,080 --> 00:07:28,782
Kto, Micku?

129
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
Tak, Micku.

130
00:07:32,019 --> 00:07:34,021
A co z twoim drugim synem?

131
00:07:34,321 --> 00:07:35,623
[Finley] A co z nim?

132
00:07:35,723 --> 00:07:39,292
[Amelia] Cóż, nigdy
naprawdę o nim porozmawiać.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,929
Jake'a?

134
00:07:45,432 --> 00:07:47,635
Tańczy do rytmu
własnego bębna.

135
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
Widziałem dzisiaj twoją żonę.

136
00:07:54,274 --> 00:07:55,643
Gdzie?

137
00:07:55,776 --> 00:07:57,110
[Amelia] W szkole.

138
00:07:57,611 --> 00:08:00,013
Tak, tak dla przypomnienia,
to moja wkrótce była żona.

139
00:08:00,113 --> 00:08:01,815
Tak, ona mnie nie zna.

140
00:08:01,949 --> 00:08:03,817
OK, dobrze.

141
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
Niech tak pozostanie.

142
00:08:05,553 --> 00:08:07,087
Nie przyłączaj się
jej klasa albo nic.

143
00:08:07,187 --> 00:08:08,488
Ach, proszę.

144
00:08:08,589 --> 00:08:10,057
Chociaż słyszałem, że tak

145
00:08:10,157 --> 00:08:12,392
doskonały
profesor prawa karnego.

146
00:08:12,492 --> 00:08:14,394
Jestem pewien, że tak.

147
00:08:14,628 --> 00:08:16,530
Kathy bierze
jej praca jest poważna.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
Ona wszystko traktuje poważnie.

149
00:08:18,799 --> 00:08:19,867
To jej problem.

150
00:08:19,967 --> 00:08:25,606
Tak. Więc dlaczego wy tego nie zrobiliście
ćwiczyć?

151
00:08:27,608 --> 00:08:29,242
Amelia...

152
00:08:29,342 --> 00:08:33,145
OK.
Muszę iść.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,315
Tak.

154
00:08:37,049 --> 00:08:39,919
Pójdę zobaczyć, co do cholery
jest na górze z tymi dwoma na dole.

155
00:08:41,421 --> 00:08:43,823
Tu nie chodzi o to, że się spotykasz
ze swoimi przyjaciółmi, Mick.

156
00:08:43,924 --> 00:08:46,660
Nie, chodzi o ciebie
być tak cholernie niepewnym

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,829
-cały cholerny czas.
-Nie przeklinaj mnie.

158
00:08:48,962 --> 00:08:50,764
Mick, nie rozmawiaj z nią
tak.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,665
Czym do cholery jesteście?
kłócić się o?

160
00:08:52,766 --> 00:08:54,868
Kurwa, jeśli wiem!

161
00:08:55,803 --> 00:08:57,170
[Aubrey] Przepraszam,
Panie McGregorze.

162
00:08:57,270 --> 00:08:58,772
[Finley] W czym problem?

163
00:08:58,872 --> 00:09:00,841
Myślę, że pójdę.

164
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
Mick, prowadź Aubrey
do jej samochodu.

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
Twój tata musi ci powiedzieć?

166
00:09:11,318 --> 00:09:13,386
[Mick] Spójrz,
przyjdziesz czy nie?

167
00:09:13,787 --> 00:09:16,990
[dzwoni telefon komórkowy]

168
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Wiesz, byłem prawie pod wrażeniem

169
00:09:20,728 --> 00:09:23,130
Udało mi się
prawie cały dzień.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,698
Tak.

171
00:09:25,699 --> 00:09:27,334
Co to jest?

172
00:09:27,434 --> 00:09:29,269
OK, już idę.

173
00:09:30,904 --> 00:09:34,107
[Mick] Nie odchodź... Aubrey!
Kurwa, koleś!

174
00:09:34,808 --> 00:09:35,976
Mick!

175
00:09:36,777 --> 00:09:37,878
Hej.

176
00:09:38,545 --> 00:09:39,813
To nie jest dobre dla ciebie
i ta dziewczyna

177
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
się kłócić
cały czas.

178
00:09:41,181 --> 00:09:42,249
Ona dostaje
działa mi na nerwy, tato.

179
00:09:42,382 --> 00:09:44,084
[Finley] Cóż, zakończ to.

180
00:09:44,417 --> 00:09:45,552
Jest zbyt napięta
w każdym razie dla ciebie.

181
00:09:45,686 --> 00:09:47,688
-[Mick] Wiem. Ja wiem.
-Potrzebujesz kogoś wyluzowanego.

182
00:09:47,788 --> 00:09:50,691
Całe to kłótnie,
to nie jest dobre.

183
00:09:50,758 --> 00:09:52,225
Dla każdego, OK?

184
00:09:52,325 --> 00:09:54,027
Codziennie widzę to gówno.

185
00:09:54,127 --> 00:09:55,595
Te argumenty prowadzą
do walk fizycznych,

186
00:09:55,696 --> 00:09:58,031
i ze swoim temperamentem,
to nie jest dobre.

187
00:09:58,131 --> 00:10:01,368
[Mick] Słyszę cię.
Myślałam, że dzisiaj masz wolne.

188
00:10:01,468 --> 00:10:02,970
Zostałem wezwany.

189
00:10:03,070 --> 00:10:04,537
[Mick] Cholera, kolejne morderstwo?

190
00:10:04,638 --> 00:10:05,973
[Finley] Tak.

191
00:10:06,807 --> 00:10:08,075
[Mick] South Winslow?

192
00:10:08,175 --> 00:10:09,609
Tak, gdzie jeszcze?

193
00:10:09,743 --> 00:10:11,478
Jakiś incydent
w autobusie miejskim.

194
00:10:12,680 --> 00:10:14,081
[Mick] Życie detektywa.

195
00:10:14,181 --> 00:10:15,415
Hej, widziałeś
twój brat?

196
00:10:15,515 --> 00:10:16,884
Jake'a? Kto wie?

197
00:10:16,984 --> 00:10:18,518
Robi się coraz dziwniej
za dnia, tato.

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,420
Przestań.
Po prostu powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

199
00:10:20,520 --> 00:10:21,922
Dobra.

200
00:10:22,022 --> 00:10:24,925
Więc twoja pani wygląda
jakby była w moim wieku.

201
00:10:25,025 --> 00:10:26,159
Mick.

202
00:10:26,259 --> 00:10:28,095
Widziałem ją, jak próbowała wybiec,
wybierz się na spacer wstydu.

203
00:10:28,195 --> 00:10:29,730
Mick, za dużo mówisz.

204
00:10:29,830 --> 00:10:31,431
Dlaczego możesz ze mną rozmawiać
o mojej kobiecie,

205
00:10:31,564 --> 00:10:33,667
-ale nie mogę wspomnieć o twoim?
-Dobranoc, Micku.

206
00:10:34,802 --> 00:10:36,569
Dobranoc, tato.

207
00:10:56,056 --> 00:10:57,590
Witam, pani Brown.

208
00:10:57,691 --> 00:10:58,959
Panie Reporterze.

209
00:10:59,059 --> 00:11:02,162
Wygląda na to, że to miejsce jest pełne
aktywności dzisiejszego wieczoru.

210
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
[Brown] Tak, było zajęte.

211
00:11:04,231 --> 00:11:07,034
-Powiedz mi.
-Widzisz go?

212
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
[Brown] Po prostu idź za nim.

213
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
Jest detektywem z wydziału zabójstw.

214
00:11:18,111 --> 00:11:19,646
Dziękuję, doktorze,

215
00:11:20,280 --> 00:11:22,649
za wszystko, co zrobiłeś
spróbować ocalić mojego męża.

216
00:11:23,817 --> 00:11:26,286
[Lekarz] Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

217
00:11:26,954 --> 00:11:28,355
Dziękuję.

218
00:11:31,792 --> 00:11:33,126
Pani Crawford?

219
00:11:33,226 --> 00:11:34,261
Tak.

220
00:11:34,361 --> 00:11:36,864
[Finley] Cześć, jestem detektyw
Finleya McGregora.

221
00:11:37,530 --> 00:11:38,732
Tak?

222
00:11:38,832 --> 00:11:40,367
Bardzo mi przykro
za twoją stratę.

223
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Miałem nadzieję
zamienić z tobą słowo.

224
00:11:42,135 --> 00:11:43,603
[Teresa] Nie teraz, detektywie.

225
00:11:44,537 --> 00:11:47,875
Muszę przekazać tę wiadomość
o jego odejściu do mojej rodziny.

226
00:11:53,446 --> 00:11:55,015
Dobra.

227
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
[szloch]

228
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
Potrzebuję, żebyś był silny.

229
00:12:19,940 --> 00:12:21,809
Paweł, nie udało mu się.

230
00:12:22,042 --> 00:12:23,777
[Betty załamuje się]

231
00:12:23,877 --> 00:12:27,214
Earl, proszę wyprowadź Betty na zewnątrz.

232
00:12:34,321 --> 00:12:35,622
przepraszam,
Nie mam dużo czasu.

233
00:12:35,722 --> 00:12:40,060
Muszę pojechać na północ
i odebrać moją córkę.

234
00:12:40,427 --> 00:12:46,333
Hm, nikt, nikt
jest telefon do Kennedy’ego.

235
00:12:47,534 --> 00:12:50,337
To ja jej powiem
o śmierci ojca.

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,905
Czy to jasne?

237
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
[grupa] Tak.

238
00:12:53,841 --> 00:12:56,209
[Teresa] Wiem, że tak jest
surowy dla wszystkich tutaj,

239
00:12:56,309 --> 00:12:58,411
ale potrzebuję twojej pomocy
właśnie teraz.

240
00:12:59,112 --> 00:13:02,349
Carl, powinieneś usiąść
z twoją matką.

241
00:13:02,715 --> 00:13:04,885
Nikt nie powinien mówić pani Patty
przez telefon

242
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
że jej syn nie żyje.

243
00:13:07,087 --> 00:13:11,058
I zabierz ze sobą Betty
kiedy się pozbiera.

244
00:13:11,925 --> 00:13:13,927
Musisz być silny
dla pani Patty.

245
00:13:14,027 --> 00:13:16,263
To złamie jej serce.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,372
Paul Junior... Kochanie.

247
00:13:27,574 --> 00:13:30,343
Fiona, po prostu idź i usiądź z nim.

248
00:13:32,445 --> 00:13:34,381
Chłopiec kocha swojego tatusia.

249
00:13:38,085 --> 00:13:41,254
Rozumiem, że tak było
przypadkowy akt przemocy

250
00:13:41,354 --> 00:13:43,023
przez jakichś bandytów.

251
00:13:46,559 --> 00:13:48,495
Carolyn, musisz być

252
00:13:48,628 --> 00:13:51,031
rzecznik
dla tej rodziny.

253
00:13:52,399 --> 00:13:53,665
Dobra.

254
00:13:54,167 --> 00:13:55,936
Są policjanci
zbieranie się na zewnątrz.

255
00:13:56,036 --> 00:13:57,537
Po prostu porozmawiaj z nimi w moim imieniu,

256
00:13:57,637 --> 00:14:00,307
i podejrzewam, że może
nawet media

257
00:14:00,440 --> 00:14:02,943
jeśli wiadomość na ten temat się rozejdzie.

258
00:14:04,211 --> 00:14:07,547
I Karolino,
czy możesz zadzwonić do WTA?

259
00:14:07,647 --> 00:14:09,649
Napiszę do ciebie
numer.

260
00:14:10,083 --> 00:14:15,155
Niech jego przełożony, hm,
Albert Riley, wiesz

261
00:14:15,255 --> 00:14:17,257
że Paweł przeszedł.

262
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Tak, proszę pani.

263
00:14:19,592 --> 00:14:22,362
Tatusiu, czy możesz?
przejąć tam na dole?

264
00:14:22,462 --> 00:14:25,832
Muszę odebrać Kennedy'ego.

265
00:14:25,966 --> 00:14:28,335
i muszę iść zobaczyć
o Paulu Juniorze

266
00:14:28,468 --> 00:14:31,204
Hmm. Hmm.

267
00:14:31,939 --> 00:14:34,174
Zadzwoń do Terry'ego
w domu pogrzebowym.

268
00:14:34,674 --> 00:14:36,876
I poczynić ustalenia
żeby przyszli...

269
00:14:38,445 --> 00:14:40,380
Aby przyszli
odebrać mojego męża.

270
00:14:40,480 --> 00:14:44,851
Dobra. Oczywiście.
Wszystko w porządku? Jest...

271
00:14:44,985 --> 00:14:47,620
Ruszaj się, tatusiu, ruszaj się. Po prostu...

272
00:14:48,321 --> 00:14:50,723
Po prostu zrób to dla mnie, proszę,
OK? Nic mi nie jest.

273
00:14:52,559 --> 00:14:54,627
-Carolyn.
[Caroyln] Tak, Thereso.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,829
Zadzwoń do pastora.

275
00:15:05,205 --> 00:15:09,142
-Carolyn.
-Tak. Kim jesteś?

276
00:15:09,209 --> 00:15:13,246
Jestem Mason James.
Czasy południowego Winslowa.

277
00:15:14,214 --> 00:15:16,083
Bardzo mi przykro.

278
00:15:17,050 --> 00:15:18,385
Dziękuję.

279
00:15:25,525 --> 00:15:28,761
Posprzątałem cię, Pop-Pop.
Wygląda dobrze.

280
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
Nawet włożyłem nową pościel
na łóżku.

281
00:15:33,333 --> 00:15:34,834
Chodź, czas coś zjeść.

282
00:15:39,006 --> 00:15:40,907
Pospiesz się. Otwarte.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,379
Williama.

284
00:15:46,446 --> 00:15:49,082
-[William] Co się stało?
-Mama przy drzwiach.

285
00:15:49,415 --> 00:15:52,352
Pierdolić! Nie wpuszczam jej,
zrobiłeś?

286
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Nie, ale ona się wspina
przez okno.

287
00:15:58,058 --> 00:16:01,995
W porządku, Kevinie,
skończ karmić Popa.

288
00:16:21,281 --> 00:16:24,451
-Co, mamo?
-Hej, kochanie.

289
00:16:24,817 --> 00:16:26,419
[William] Czego chcesz?

290
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Dlaczego tak wyglądasz?

291
00:16:30,223 --> 00:16:31,858
Wyglądasz jak co?

292
00:16:31,958 --> 00:16:35,228
Jakbyś nie był szczęśliwy
żeby się ze mną spotkać, czarnuchu.

293
00:16:35,495 --> 00:16:36,929
Gdzie jest mały Kevin?

294
00:16:38,731 --> 00:16:41,068
Nie potrzebuje
widzieć cię taką, mamo.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,503
-To go denerwuje. Nie.
[Reesie] Powiedz mu, żeby tu przyszedł.

296
00:16:43,603 --> 00:16:44,937
[Reesie] Chcę z nim porozmawiać.

297
00:16:45,038 --> 00:16:46,606
[William] Słuchaj, nie przychodź
tutaj

298
00:16:46,706 --> 00:16:48,341
wszystko tak popieprzone.

299
00:16:48,441 --> 00:16:51,478
Słuchaj, chcesz zobaczyć
mały Kevin?

300
00:16:52,145 --> 00:16:54,514
Musisz dostać
wasze gówno razem.

301
00:16:55,215 --> 00:16:57,817
Nie okazuj mi braku szacunku!

302
00:16:58,685 --> 00:17:00,287
Do widzenia, mamo.

303
00:17:01,254 --> 00:17:06,259
Masz kilka dolarów?
Mogę kupić trochę jedzenia.

304
00:17:07,327 --> 00:17:10,196
Nie mam pieniędzy, mamo!

305
00:17:10,997 --> 00:17:12,865
[Reesie] No dalej, stary.

306
00:17:13,532 --> 00:17:15,968
Nie mam ochoty iść
dziś wieczorem na tym rogu.

307
00:17:19,638 --> 00:17:21,840
Po prostu wyjdź stąd, mamo,
proszę.

308
00:17:21,973 --> 00:17:23,009
Proszę!

309
00:17:23,109 --> 00:17:29,149
My, czarne dziewczyny
nadchodzi brak.

310
00:17:35,788 --> 00:17:37,357
Nie mogę ci pomóc.

311
00:17:38,791 --> 00:17:42,662
Ty niewdzięczny skurwielu!

312
00:17:46,699 --> 00:17:49,136
Łamiesz moje pieprzone serce, stary.

313
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
Kevin, idź do swojego pokoju.

314
00:18:16,863 --> 00:18:18,431
Pani Mims.

315
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Tak?

316
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
[Lowe] Lepiej
zabierz tych gości do domu.

317
00:18:22,269 --> 00:18:26,105
Och, oczywiście, oczywiście.
Dziękuję wszystkim za przybycie.

318
00:18:26,239 --> 00:18:27,907
Wrócę jutro.

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,443
Daj mi znać
jeśli czegoś potrzebujesz.

320
00:18:31,578 --> 00:18:33,246
Dziękuję.

321
00:18:33,713 --> 00:18:36,416
-Dziękuję.
-[Lowe] Tak, tak.

322
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
[wzdycha]

323
00:18:41,421 --> 00:18:42,855
Bądź bezpieczny.

324
00:18:42,955 --> 00:18:44,924
Wrócę jutro.

325
00:18:45,658 --> 00:18:47,494
Dziękuję wszystkim.

326
00:18:50,963 --> 00:18:54,100
-[Mason] Uh, pani Mims.
-Tak?

327
00:18:54,201 --> 00:18:57,237
Masona Jamesa.
Czasy południowego Winslowa.

328
00:18:57,970 --> 00:19:00,106
Nic nie wiem.

329
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
[Mason] Jak się ma twój syn?

330
00:19:04,377 --> 00:19:06,446
Jest w śpiączce.

331
00:19:07,514 --> 00:19:10,617
[Devon] Nie obchodzi mnie to!
Napadli na mojego brata, stary!

332
00:19:11,083 --> 00:19:13,486
Tak, idź po Macka
i przyjdź mnie zaatakować.

333
00:19:16,088 --> 00:19:17,290
[Lisa] Z kim rozmawiasz?

334
00:19:17,424 --> 00:19:19,659
-Mama Sims.
-[Lisa] Z kim rozmawiasz?

335
00:19:20,159 --> 00:19:22,629
-Mój przyjacielu. Nic.
-Co robisz?

336
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
Myślisz
o zemście?

337
00:19:25,765 --> 00:19:27,434
Nie jestem suką,
Mamo Mims.

338
00:19:28,134 --> 00:19:29,669
Nie jesteś suką?

339
00:19:30,169 --> 00:19:32,839
Jestem chory
z was bandyckie czarnuchy!

340
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Dlaczego mnie bijesz?

341
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Bo to głupota
mam tam twojego brata,

342
00:19:36,443 --> 00:19:39,712
walczy o życie!
Zabierz swój tyłek do domu!

343
00:19:40,980 --> 00:19:42,915
[krzyczy i załamuje się]
[Mason] OK.

344
00:19:45,552 --> 00:19:47,820
-Dobra.
[Lisa] O Boże!

345
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
Moje dziecko!

346
00:19:51,090 --> 00:19:57,029
[ponura muzyka]

347
00:19:58,531 --> 00:20:00,333
O mój Boże!

348
00:20:16,516 --> 00:20:18,851
Wszystkim moim kierowcom

349
00:20:20,086 --> 00:20:26,092
dziś wieczorem oficjalnie odchodzimy na emeryturę
numery L1064.

350
00:20:28,595 --> 00:20:31,731
Będą należeć na zawsze
do Paula Crawforda.

351
00:20:32,532 --> 00:20:34,701
Nasz upadły towarzysz.

352
00:20:39,572 --> 00:20:41,741
Spoczywaj w pokoju, stary przyjacielu.

353
00:20:57,390 --> 00:20:59,191
[jęki]

354
00:21:35,562 --> 00:21:41,501
[bolesne jęki i głębokie oddechy]

355
00:21:58,351 --> 00:22:00,319
[Mężczyzna] To nie jest pewne,
gwarantowane.

356
00:22:00,453 --> 00:22:02,288
Panowie, mamy gościa.

357
00:22:03,423 --> 00:22:05,157
Taśma z autobusu.

358
00:22:10,329 --> 00:22:11,631
Najwyższy czas, kapitanie.

359
00:22:11,931 --> 00:22:15,001
-Dysk?
-To stary autobus.

360
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Mamy tu gdzieś podwózkę.

361
00:22:21,941 --> 00:22:24,010
[Garcia] Dowolne słowo
na dzieciaka, który został zaatakowany?

362
00:22:25,044 --> 00:22:27,680
Nie, nadal jest w śpiączce
w Generalnym Okręgu.

363
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
[walka i krzyki
podczas nagrywania]

364
00:22:37,189 --> 00:22:39,959
Przywitaj się
naszym trzem złym chłopakom.

365
00:22:51,404 --> 00:22:53,072
Trener Lowe.

366
00:22:54,474 --> 00:22:55,542
Tak, proszę pana.

367
00:22:55,675 --> 00:22:58,678
Masona Jamesa,
Czasy południowego Winslowa. Hej.

368
00:22:58,778 --> 00:23:00,346
Och, jak mogę ci pomóc,
Panie Jamesie?

369
00:23:00,447 --> 00:23:02,482
Chciałem z tobą porozmawiać

370
00:23:02,582 --> 00:23:04,183
o tym, jak ty i twoi ludzie
robią,

371
00:23:04,283 --> 00:23:06,919
biorąc pod uwagę Terrella Colemana
walcząc o swoje życie

372
00:23:07,019 --> 00:23:08,555
w Szpitalu Powiatowym.

373
00:23:11,123 --> 00:23:14,761
Myślę, hm, [wzdycha].
wszyscy wciąż jesteśmy w szoku.

374
00:23:15,528 --> 00:23:17,063
Dziś wieczorem mamy mecz play-off

375
00:23:17,163 --> 00:23:20,032
i Terrell jest
mój początkowy rozgrywający.

376
00:23:20,533 --> 00:23:22,569
Czy ty i twoi ludzie
grać dziś wieczorem?

377
00:23:25,505 --> 00:23:28,374
Tak. Zrobimy to.

378
00:23:28,908 --> 00:23:31,878
Poświęcamy tę grę
do...

379
00:23:35,748 --> 00:23:37,283
Do Terrella.

380
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Przykro mi, panie James.
Czy możemy...

381
00:23:39,486 --> 00:23:41,788
[James] Tak, przepraszam.
-[Lowe] Tak.

382
00:24:01,774 --> 00:24:03,543
Hej, Lisa.

383
00:24:03,643 --> 00:24:05,277
[Lisa] Rolandzie.

384
00:24:07,279 --> 00:24:09,015
Jak on się ma?

385
00:24:10,016 --> 00:24:11,217
Byłem tu całą noc.

386
00:24:11,317 --> 00:24:13,520
Ani razu nie otworzył oczu.

387
00:24:14,386 --> 00:24:16,789
Mój chłopak jest wojownikiem.
Dostał to.

388
00:24:17,524 --> 00:24:19,291
Masz to.

389
00:24:20,793 --> 00:24:22,328
Jak się masz?

390
00:24:22,929 --> 00:24:26,833
Jestem, boję się.

391
00:24:28,167 --> 00:24:29,869
Musimy być dobrej myśli.

392
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Próbowałem do ciebie zadzwonić
kilka razy.

393
00:24:33,472 --> 00:24:34,974
[Roland] Przepraszam.

394
00:24:35,341 --> 00:24:36,743
prowadzę
dla nowej firmy transportowej.

395
00:24:36,843 --> 00:24:38,711
Byłem na północy
uciekając.

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,347
Devon skontaktował się ze mną wczoraj wieczorem.

397
00:24:41,447 --> 00:24:43,315
Złapałem samolot
dziś rano.

398
00:24:44,383 --> 00:24:47,253
Mówił ci, że próbuje?
szukać jakiejś zemsty?

399
00:24:48,955 --> 00:24:50,857
[Roland] Jego mama mi powiedziała.

400
00:24:51,490 --> 00:24:53,593
Ten chłopak nic nie zrobi.

401
00:24:53,693 --> 00:24:56,596
Ma po prostu traumę
jak my wszyscy, Lisa.

402
00:25:00,900 --> 00:25:03,002
Powiedz mu, żeby tu przyszedł.

403
00:25:03,102 --> 00:25:04,704
[Roland] Jego mama tu jest.

404
00:25:05,071 --> 00:25:06,606
W porządku.

405
00:25:22,789 --> 00:25:25,257
-Hej, Lisa.
-[Lisa] Hej.

406
00:25:25,357 --> 00:25:26,993
Potrzebujesz czegoś?

407
00:25:27,627 --> 00:25:30,730
Nie.
Dziękuję, że przyszedłeś.

408
00:25:38,470 --> 00:25:44,476
[muzyka hip-hopowa]

409
00:26:03,029 --> 00:26:04,897
* Światła wyłączone
Młot wyłączony *

410
00:26:05,031 --> 00:26:07,099
* Zarabiaj
Koniec z aktorstwem*

411
00:26:07,233 --> 00:26:08,601
* Chwyć broń
Teraz weź oddech*

412
00:26:08,701 --> 00:26:10,202
*Nie mam tego wentylatora*

413
00:26:10,269 --> 00:26:11,938
* Rzucają światło
na moje szaleństwo *

414
00:26:12,038 --> 00:26:13,773
*Muszę odzyskać jasność umysłu*

415
00:26:13,906 --> 00:26:15,374
* Psychole umożliwili mi *

416
00:26:15,474 --> 00:26:17,009
* Idą przez życie
tak od niechcenia*

417
00:26:17,109 --> 00:26:20,346
* Minimalizują straty
Jakbyśmy byli tacy przyziemni*

418
00:26:20,446 --> 00:26:22,514
* Tak, chroni mnie przed bólem
Ale oni mówią bzdury*

419
00:26:22,581 --> 00:26:26,886
[gracze kibicują]

420
00:26:33,359 --> 00:26:36,328
[Lowe] Hej, chłopaki, chłopaki,
wprowadź to.

421
00:26:39,766 --> 00:26:41,467
Hej, słuchaj, uch...

422
00:26:41,600 --> 00:26:43,636
[dzwoni telefon komórkowy]

423
00:26:45,705 --> 00:26:47,273
Witam?

424
00:26:51,210 --> 00:26:52,779
Co?

425
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
Och, Rolandzie, nie.

426
00:27:02,621 --> 00:27:04,590
Jak powiem mojemu dziecku?

427
00:27:04,691 --> 00:27:06,525
Powiedz mi co?

428
00:27:09,295 --> 00:27:10,830
Kto to jest?

429
00:27:18,004 --> 00:27:19,238
Cześć?

430
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
Tatuś?

431
00:27:26,846 --> 00:27:30,049
NIE!

432
00:27:31,650 --> 00:27:37,690
[szloch]

433
00:27:41,627 --> 00:27:44,030
Tak, przyjdź i zobacz
przy tym gównie.

434
00:27:45,131 --> 00:27:46,532
Co, czarnuchu?

435
00:27:47,033 --> 00:27:48,367
Policja szuka
dla tych trzech mężczyzn

436
00:27:48,467 --> 00:27:51,037
w związku z tym co jest teraz
podwójne morderstwo.

437
00:27:51,170 --> 00:27:53,672
Policja o to Cię prosi
zadzwoń pod numer widoczny na ekranie

438
00:27:53,773 --> 00:27:56,843
jeśli masz jakieś informacje
o tej strasznej zbrodni.

439
00:27:56,976 --> 00:27:59,779
W południowym Winslow,
Jestem JT Hayward.

440
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
[Reporter wiadomości] Dziękuję, JT.
Trzej podejrzani

441
00:28:01,981 --> 00:28:03,215
które wciąż są na wolności...

442
00:28:03,315 --> 00:28:05,852
Nie, to ten czarnuch Roshawn.

443
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
[Reporter News] Wszystko się zaczęło
z bójką na linii autobusowej 87.

444
00:28:07,920 --> 00:28:09,155
W innych wiadomościach...

445
00:28:12,491 --> 00:28:14,861
Dostanę tego małego czarnucha.

446
00:28:18,230 --> 00:28:20,066
Williama.

447
00:28:21,500 --> 00:28:23,235
Ty w telewizji.

448
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
-Co?
-[Kevin] Twoje zdjęcie.

449
00:28:26,005 --> 00:28:27,673
Ty, Roshawn i Darrell.

450
00:28:27,774 --> 00:28:29,909
Tu jest napisane, że wszyscy zabiliście
dwie osoby w autobusie.

451
00:28:36,248 --> 00:28:38,050
Słuchaj, Kevinie.

452
00:28:38,450 --> 00:28:40,552
Nikogo nie zabiłem.

453
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Wierzysz mi?

454
00:28:45,491 --> 00:28:47,493
Chodź tu, przytul mnie.

455
00:28:55,001 --> 00:28:56,468
Williama.

456
00:28:57,770 --> 00:28:59,638
Nie daj się złapać, stary.

457
00:29:00,940 --> 00:29:02,441
Potrzebuję cię.

458
00:29:24,296 --> 00:29:30,236
[melancholijna muzyka fortepianowa]

459
00:29:31,070 --> 00:29:34,506
[Mason] Pewnego razu
w południowym Winslow,

460
00:29:34,606 --> 00:29:35,808
miasto wiary,

461
00:29:35,908 --> 00:29:38,277
jak to się nazywa
przez ostatnie 100 lat,

462
00:29:38,377 --> 00:29:40,847
symbolizowane przez piękno
fioletowy kwiat

463
00:29:40,947 --> 00:29:44,884
znamy jako Irys, tak,
w tym mieście,

464
00:29:44,951 --> 00:29:48,287
mężczyzna i nastolatek
nie żyją tej nocy.

465
00:29:49,355 --> 00:29:52,024
To okrutna ironia losu
życie mężczyzn dobiegło końca

466
00:29:52,124 --> 00:29:56,162
na trasie autobusu my Winslow
mieszkańcy dzwonią na Route 187.

467
00:29:56,262 --> 00:29:59,198
Dzisiaj ten autobus tragicznie
zasłużył na swój przydomek.

468
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
Paul i Terrell,
ich piękne światła

469
00:30:02,634 --> 00:30:04,971
zgaszony przez nieskończoność
epidemia przemocy

470
00:30:05,071 --> 00:30:08,507
które niewielu może zrozumieć
i znacznie mniej jest w stanie znieść.

471
00:30:08,607 --> 00:30:10,676
Bez wątpienia tak będzie
czuwanie przy świecach,

472
00:30:10,809 --> 00:30:12,478
dedykacje, zatłoczone pogrzeby,

473
00:30:12,611 --> 00:30:15,181
gdzie zrobią to władze miasta
pontyfikat przy mikrofonie

474
00:30:15,314 --> 00:30:16,983
o tym, jak bezsensowna jest strata.

475
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Niestety, na tym się to skończy.

476
00:30:19,051 --> 00:30:23,289
Chyba, że niektórzy z nas
wstań i walcz

477
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
dla tego ukochanego miasta.

478
00:30:26,292 --> 00:30:29,061
To miała być ostatnia edycja
z South Winslow Times.

479
00:30:29,161 --> 00:30:31,197
Ta gazeta
miała być kolejna ofiara

480
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
niekończących się cięć w budżecie miasta

481
00:30:33,065 --> 00:30:35,234
przez biurokratów
którzy zgubili drogę.

482
00:30:35,334 --> 00:30:39,338
Dzisiaj zdecydowałem,
nie na mojej zmianie.

483
00:30:40,272 --> 00:30:43,575
Wolna prasa to podstawa
każdego wolnego społeczeństwa.

484
00:30:43,675 --> 00:30:45,177
Będę pisać dalej,

485
00:30:45,311 --> 00:30:47,713
szukając historii
za historią.

486
00:30:47,813 --> 00:30:49,148
Napiszę dla Terrella,

487
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
młody człowiek, który dzisiaj
stał się ofiarą

488
00:30:51,150 --> 00:30:53,652
chorób społecznych
nękające miejską Amerykę.

489
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
Będę pisać dalej
dla niego i dla Pawła.

490
00:31:03,896 --> 00:31:06,966
[kierowca] Wiesz,
spóźniłeś się na ten autobus.

491
00:31:07,233 --> 00:31:08,567
Potrzebujesz podwózki?

492
00:31:08,667 --> 00:31:10,369
Dziękuję, mam się dobrze.

493
00:31:11,003 --> 00:31:13,505
[Kierowca] Cholera, kochanie,
Nie gryzę

494
00:31:13,605 --> 00:31:15,874
chyba że chcesz, żebym to zrobił.

495
00:31:16,775 --> 00:31:20,046
Gdzie idziesz?
Porozmawiaj ze mną, kochanie.

496
00:31:23,482 --> 00:31:27,719
[dramatyczne żądło]

497
00:31:27,819 --> 00:31:29,421
Przepraszam, co powiedziałeś?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,994
[muzyka]

499
00:32:08,760 --> 00:32:10,429
[muzyka]

500
00:32:10,479 --> 00:32:15,029
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0